00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:28,142 --> 00:00:29,642
As-tu dit à Edmond
2
00:00:30,264 --> 00:00:32,364
Non, ça ne concerne que vous trois,
les juges.
3
00:00:32,933 --> 00:00:34,733
Moins il y a de gens qui savent,
mieux c'est.
4
00:00:35,403 --> 00:00:38,303
Désolé... mais le président du CDL
il faut en être informé.
5
00:00:38,923 --> 00:00:40,323
C'est une question de principe.
6
00:00:40,324 --> 00:00:42,724
Mais vraiment, tu ne peux pas nous demander
une chose pareille dans un procès !
7
00:00:42,765 --> 00:00:44,465
Comme si nous étions une Section Spéciale.
8
00:00:44,800 --> 00:00:47,600
Plus tôt, vous parliez de...
la renaissance de la République ?
9
00:00:47,962 --> 00:00:50,663
Démocratie !
Nous sommes toujours en guerre, Antoine.
10
00:00:51,533 --> 00:00:53,133
Nous ne faisons pas semblant, nous nous battons.
11
00:00:53,134 --> 00:00:55,734
La démocratie ne combat pas
avec les armes de la dictature.
12
00:00:55,735 --> 00:00:57,135
Pour moi, c'est le seul moyen.
13
00:00:57,136 --> 00:01:00,040
Si nous avions été moins démocratiques dans les années 40,
nous n’aurions peut-être pas eu Pétain.
14
00:01:00,041 --> 00:01:01,941
Pour moi, cela n'a absolument aucune importance.
15
00:01:02,199 --> 00:01:03,999
Tant que les Miliciens sont tous partis.
16
00:01:04,653 --> 00:01:09,220
Avez-vous oublié cette exécution sommaire
après un faux procès, c'était la spécialité de la Milice ?
17
00:01:09,577 --> 00:01:11,677
Non.
Alors c'est ça la République de De Gaulle ?
18
00:01:11,895 --> 00:01:13,295
La loi du talion ?
19
00:01:13,296 --> 00:01:15,597
Leur faire ce qu'ils nous ont fait ?
Vous ne pouvez pas dire ça.
20
00:01:15,598 --> 00:01:17,298
Mais vous nous demandez de faire encore pire.
21
00:01:17,299 --> 00:01:19,699
La Milice a commis ses atrocités ouvertement.
22
00:01:19,809 --> 00:01:23,409
Mais c'est parce que la Milice continue
ce sont des atrocités que nous sommes obligés de faire.
23
00:01:23,931 --> 00:01:26,409
Dans les villes qu'ils tiennent encore,
ils liquident des prisonniers.
24
00:01:26,410 --> 00:01:28,874
Cela fait des dizaines de résistants, de juifs...
ou qu'est-ce que tu as.
25
00:01:28,875 --> 00:01:32,575
Et tu crois vraiment à l'exécution de
14 Villeneuve Miliciens dissuaderont les autres ?
26
00:01:32,576 --> 00:01:34,076
En déroute totale.
27
00:01:34,923 --> 00:01:36,698
Je ne suis même pas sûr qu'ils l'apprendront.
28
00:01:36,872 --> 00:01:40,072
Eh bien, le commissaire de la République
il le croit, et nous devons lui obéir.
29
00:01:40,073 --> 00:01:41,573
Je ne sais pas.
30
00:01:42,925 --> 00:01:44,488
Honnêtement.
31
00:01:44,902 --> 00:01:46,438
Bien !
32
00:01:47,200 --> 00:01:48,800
Nous pourrions passer toute la nuit ici.
33
00:01:49,238 --> 00:01:51,938
Si ça fait tourner votre culotte,
il suffit de démissionner.
34
00:01:51,939 --> 00:01:54,248
Monsieur le Préfet,
vous trouverez facilement des remplaçants.
35
00:01:54,249 --> 00:01:56,149
Oh non.
Je préférerais vraiment éviter cela.
36
00:01:56,150 --> 00:01:57,850
Alors laissez-les décider.
37
00:01:58,015 --> 00:01:59,715
J'aime aussi la démocratie.
38
00:02:00,500 --> 00:02:03,400
Mais contre les atrocités de la Milice,
il faut des atrocités.
39
00:02:03,618 --> 00:02:05,518
Et les palabres ne nous rapportent rien.
40
00:02:06,680 --> 00:02:08,307
Le procès de Marcel...
41
00:02:08,848 --> 00:02:10,520
Le procès de Marie...
42
00:02:10,665 --> 00:02:12,765
Eux aussi aimaient la démocratie.
43
00:02:13,604 --> 00:02:15,204
Et ils aimaient la vie.
44
00:02:17,218 --> 00:02:18,818
Bien !
45
00:02:20,713 --> 00:02:22,813
Je vous ai posé la question à tous les trois.
46
00:02:22,934 --> 00:02:25,907
Me garantissez-vous que vous voterez
mort pour les 14 Miliciens...
47
00:02:25,908 --> 00:02:28,425
en jurant de ne jamais le dire à personne ?
48
00:02:28,533 --> 00:02:29,933
Oui.
49
00:02:29,934 --> 00:02:31,734
Demandez à Edmond, il est avec moi.
50
00:02:32,095 --> 00:02:33,695
Je le garantis.
51
00:02:47,613 --> 00:02:49,113
D'ACCORD.
52
00:02:49,544 --> 00:02:51,344
Vous pouvez compter sur moi.
53
00:03:00,704 --> 00:03:02,428
Avec deux juges sur trois...
54
00:03:02,471 --> 00:03:04,146
tu as ton verdict, non ?
55
00:03:04,147 --> 00:03:05,847
Tu ne vas pas me laisser tranquille !
56
00:03:09,837 --> 00:03:11,282
Très bien...
57
00:03:11,711 --> 00:03:13,465
Je ferai ce que tu demandes.
58
00:03:15,773 --> 00:03:18,618
Bien. je te propose de reprendre
l'audition de 2 ou 3 affaires...
59
00:03:18,619 --> 00:03:20,889
puis suspendez pour le bal,
et finis-le demain.
60
00:03:21,378 --> 00:03:23,478
J'attends un verdict en fin de matinée.
61
00:03:23,904 --> 00:03:25,504
Et les exécutions ?
62
00:03:27,522 --> 00:03:29,842
Je pensais qu'à la suite du
procès, disons à propos de...
63
00:03:30,959 --> 00:03:32,538
13 ou 14 heures.
64
00:04:36,110 --> 00:04:41,210
Mon fils, je ne veux pas te presser, mais je dois le faire
entendez les confessions de plusieurs de vos camarades.
65
00:04:46,235 --> 00:04:47,735
Mon père...
66
00:04:49,879 --> 00:04:51,779
Pécher sous les ordres est-il vraiment un péché ?
67
00:04:54,900 --> 00:04:56,500
Qu'en penses-tu ?
68
00:04:57,301 --> 00:04:58,901
Si je savais... !
69
00:05:00,360 --> 00:05:02,260
Je n'aurais pas demandé à avouer.
70
00:05:02,633 --> 00:05:04,033
Au contraire...
71
00:05:04,034 --> 00:05:06,569
Je crois que tu as demandé à avouer
parce que tu le sais.
72
00:05:08,838 --> 00:05:10,298
Commandes...
73
00:05:10,299 --> 00:05:12,138
c'est l'affaire de la justice humaine.
74
00:05:12,952 --> 00:05:15,438
Mais à l'heure du jugement,
ce qui nous concerne ici...
75
00:05:15,543 --> 00:05:17,134
tu es seul...
76
00:05:17,352 --> 00:05:19,073
avec votre conscience.
77
00:05:19,526 --> 00:05:21,226
Seul avec Dieu.
78
00:05:24,159 --> 00:05:25,759
J'ai tué...
79
00:05:30,198 --> 00:05:31,998
Allez jusqu'au bout, mon fils.
80
00:05:31,999 --> 00:05:33,699
C'est le moment.
81
00:05:40,384 --> 00:05:42,084
J'ai tué deux enfants.
82
00:05:52,420 --> 00:05:54,320
Et pourquoi as-tu fait ça ?
83
00:05:59,796 --> 00:06:01,396
Sous commandes.
84
00:06:02,509 --> 00:06:04,309
Sous les ordres de mon parrain.
85
00:06:05,300 --> 00:06:07,400
Mais tu savais que c'était mal,
n'est-ce pas ?
86
00:06:07,782 --> 00:06:09,282
Oui.
87
00:06:09,868 --> 00:06:11,568
Sans le moindre doute.
88
00:06:13,968 --> 00:06:15,368
Oui, je savais.
89
00:06:15,369 --> 00:06:17,169
Alors pourquoi as-tu fait ça ?
90
00:06:23,048 --> 00:06:24,848
Je ne connaissais pas mon père...
91
00:06:28,678 --> 00:06:30,692
Mon parrain... il était...
92
00:06:32,293 --> 00:06:33,778
il était...
93
00:06:34,362 --> 00:06:36,962
Eh bien, nous devons obéir à notre père ou à notre parrain.
94
00:06:40,724 --> 00:06:42,600
Si c'était aussi simple...
95
00:06:43,666 --> 00:06:45,389
tu ne serais pas dans un si mauvais état.
96
00:06:46,493 --> 00:06:48,393
C'est mauvais pour toi, n'est-ce pas ?
97
00:06:52,576 --> 00:06:54,476
Tout le temps.
C'est bien !
98
00:06:56,813 --> 00:06:58,813
Votre douleur est votre humanité.
99
00:07:00,401 --> 00:07:01,990
Et ça...
100
00:07:02,372 --> 00:07:04,082
Dieu verra.
101
00:07:07,167 --> 00:07:08,867
Vous avez péché, oui...
102
00:07:09,734 --> 00:07:11,534
Terriblement.
103
00:07:12,093 --> 00:07:15,893
Au point que je ne sais pas comment
recommander une pénitence sur cette terre...
104
00:07:18,257 --> 00:07:19,797
Mais...
105
00:07:20,294 --> 00:07:22,683
ta douleur et ta confession...
106
00:07:23,747 --> 00:07:25,425
ouvrir la voie au pardon.
107
00:07:30,917 --> 00:07:34,198
Au nom du Père,
Fils et Saint-Esprit, je te bénis.
108
00:07:36,897 --> 00:07:38,794
Partez avec votre cœur en paix...
109
00:07:39,404 --> 00:07:41,506
face à la justice des hommes.
110
00:07:56,525 --> 00:07:58,425
Monsieur Schwartz.
Monsieur le Préfet.
111
00:07:59,609 --> 00:08:01,209
Cela fait longtemps.
112
00:08:01,210 --> 00:08:02,910
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
113
00:08:03,299 --> 00:08:06,306
Ils me disent que tu étais exceptionnel
dans la Résistance, il y a un an.
114
00:08:06,705 --> 00:08:08,405
Je vous félicite.
115
00:08:08,693 --> 00:08:11,294
Tu es venu me donner une médaille ?
Pas aujourd'hui.
116
00:08:11,675 --> 00:08:13,925
J'ai besoin de bois, remarquez.
Bois ?
117
00:08:14,180 --> 00:08:15,930
C'est une scierie ici, non ?
118
00:08:16,217 --> 00:08:18,217
Ouais.
J'ai besoin de planches.
119
00:08:18,321 --> 00:08:20,330
84 pour être exact.
120
00:08:21,312 --> 00:08:24,293
Quel type de bois ?
Oh, peu importe, mais solide.
121
00:08:27,753 --> 00:08:29,853
Je peux vous procurer du sapin de 20 mm, dans une semaine.
122
00:08:29,854 --> 00:08:31,499
Oh non, j'en ai besoin demain.
123
00:08:31,570 --> 00:08:33,270
Demain ?
Avant 10h.
124
00:08:33,271 --> 00:08:35,671
Ma secrétaire viendra
pour les amener avec un camion.
125
00:08:37,839 --> 00:08:39,898
Qu'est-ce que tu vas faire
avec ces planches ?
126
00:08:40,159 --> 00:08:44,359
C'est pour consolider un mur proche de l'effondrement
au sous-sol de l'école. Ils ne m'ont pas donné de détails.
127
00:08:44,951 --> 00:08:46,551
Dimensions ?
128
00:08:46,701 --> 00:08:49,450
Donc... 28 planches...
129
00:08:50,547 --> 00:08:52,123
2m sur 40...
130
00:08:53,265 --> 00:08:55,777
puis 28 planches de 2m sur 60...
131
00:08:56,910 --> 00:09:00,202
et 28 petits rectangles de 40 sur 60 cm.
132
00:09:12,442 --> 00:09:14,167
Ah, c'est...
133
00:09:15,125 --> 00:09:16,925
C'est une drôle de sorte de mur que tu as ici.
134
00:09:16,940 --> 00:09:18,540
Comme je vous l'ai dit, je ne m'intéresse pas aux détails.
135
00:09:19,100 --> 00:09:21,000
Non, mais c'est vous qui passez la commande.
136
00:09:23,361 --> 00:09:26,477
Et qu'est-ce que tu vas faire
avec des petits morceaux 40 par 60.
137
00:09:26,478 --> 00:09:28,155
C'est trop petit pour
supporte n'importe quoi !
138
00:09:28,156 --> 00:09:30,056
Je ne suis pas menuisier, monsieur Schwartz.
139
00:09:31,889 --> 00:09:34,590
C'est assez particulier comme commande.
Pouvez-vous l'honorer ou non ?
140
00:09:38,111 --> 00:09:40,612
Comment allez-vous payer ?
Imputez-le à la trésorerie du GPRF.
141
00:09:40,972 --> 00:09:42,872
Ce ne sera pas possible.
142
00:09:42,873 --> 00:09:44,473
J'ai besoin d'essence.
143
00:09:44,606 --> 00:09:47,006
5 litres d'essence par planche. Cela fait 500 litres.
144
00:09:47,120 --> 00:09:49,020
Je suis extrêmement à court d'essence.
145
00:09:49,944 --> 00:09:51,456
Eh bien, il va falloir en trouver.
146
00:09:51,957 --> 00:09:54,744
C'est une commande spéciale qui
nécessite un paiement spécial.
147
00:09:58,501 --> 00:10:00,401
Et la plus grande discrétion.
148
00:10:00,972 --> 00:10:02,372
Évidemment.
149
00:10:02,373 --> 00:10:05,224
je n'aimerais pas une rumeur
répandu à propos d'un effondrement...
150
00:10:05,835 --> 00:10:07,882
d'un mur à l'école.
Vous savez comment les gens...
151
00:10:08,366 --> 00:10:10,066
Je serai aussi silencieux qu'un tombeau.
152
00:10:10,804 --> 00:10:12,404
A une condition.
153
00:10:13,300 --> 00:10:15,200
Continuez...
Jeannine.
154
00:10:15,887 --> 00:10:18,295
Bien ?
Comment voyez-vous la situation ?
155
00:10:19,812 --> 00:10:21,512
Elle sera forcément jugée.
156
00:10:21,630 --> 00:10:23,230
Non, ça ne me dérange pas.
157
00:10:23,532 --> 00:10:26,819
Je te rappelle, au final, elle a produit
équipement militaire pour les Allemands.
158
00:10:27,020 --> 00:10:28,620
Vous les voulez, vos planches ?
159
00:10:29,828 --> 00:10:31,428
Pas à n’importe quel prix.
160
00:10:31,562 --> 00:10:34,380
Tu veux que je le dise à tout le monde
tu fais 14 cercueils...
161
00:10:34,381 --> 00:10:36,062
avant le verdict du procès ?
162
00:10:37,787 --> 00:10:39,887
Jeannine a aidé la Résistance en 43.
163
00:10:40,243 --> 00:10:43,800
Elle a nommé une taupe Collabo qui allait nous trahir.
Fouillez dans vos archives.
164
00:10:44,870 --> 00:10:47,570
Cela devrait vous aider à blanchir son dossier.
165
00:10:48,825 --> 00:10:50,625
Je vais voir ce que je peux faire.
166
00:10:50,642 --> 00:10:52,242
Cela ne suffit pas.
167
00:10:54,175 --> 00:10:56,200
Vous contrôlez la Commission de Purification.
168
00:10:56,201 --> 00:10:58,201
Je veux ta parole. Aucune poursuite.
169
00:10:58,573 --> 00:11:00,133
Avec une petite amende.
170
00:11:00,432 --> 00:11:01,871
Compris ?
171
00:11:08,982 --> 00:11:10,682
Vous avez ma parole.
172
00:11:10,800 --> 00:11:12,800
Alors dites à vos gars de venir avant 10h.
173
00:11:13,577 --> 00:11:15,277
Avec l'essence, bien sûr.
174
00:11:16,387 --> 00:11:18,587
J'étais ravi de vous revoir.
De même.
175
00:11:27,420 --> 00:11:30,200
Vous avez entendu ?
Je n'ai aucune confiance en lui.
176
00:11:31,266 --> 00:11:32,666
Il m'a donné sa parole.
177
00:11:32,667 --> 00:11:35,667
La parole d'un homme qui commande
cercueils avant la fin d'un procès !
178
00:11:36,527 --> 00:11:38,578
Il veut ses planches.
Eh bien, c'est sûr...
179
00:11:38,850 --> 00:11:40,699
Une fois qu'il les aura, il le fera
a mis ses chiens sur moi.
180
00:11:40,790 --> 00:11:43,290
Pas un type comme Bériot. Le dernier
ce qu'il veut, c'est le désordre.
181
00:11:43,291 --> 00:11:44,991
Il lui faut un bouc émissaire.
182
00:11:45,708 --> 00:11:47,408
Eh bien, il en trouvera d'autres.
183
00:11:48,113 --> 00:11:50,113
Nous pouvons voir que ce n'est pas le cas
votre vie est en jeu.
184
00:11:50,114 --> 00:11:51,714
Pauvre Jeannine !
185
00:11:52,262 --> 00:11:54,062
Pauvre petite victime innocente.
186
00:11:56,870 --> 00:11:58,670
Regarde comment tu me parles !
187
00:11:58,671 --> 00:12:00,571
Eh bien, je ne t'ai pas forcé à venir, hein.
188
00:12:00,925 --> 00:12:03,055
Tu commences à me fatiguer
avec votre statut de victime.
189
00:12:03,056 --> 00:12:06,056
4 ans à remplir ses poches,
écraser tout et tout le monde..
190
00:12:06,057 --> 00:12:08,157
Tu as vomi ta haine des Juifs
du lundi au dimanche.
191
00:12:08,391 --> 00:12:11,291
Tu as décoré de la crasse,
entre deux, ouvrir les jambes à Chassagne...
192
00:12:11,292 --> 00:12:12,892
Et maintenant tu viens pleurnicher !
193
00:12:13,700 --> 00:12:15,400
La roue tourne, Jeannine, hein.
194
00:12:15,860 --> 00:12:18,160
Alors va faire ça chez ton père,
pas chez moi.
195
00:12:20,626 --> 00:12:22,226
Je ne pleure pas.
196
00:12:24,400 --> 00:12:26,100
C'est juste que j'ai peur.
197
00:12:27,486 --> 00:12:28,886
Je crains.
Je veux vivre.
198
00:12:28,887 --> 00:12:30,287
Pouvez-vous comprendre cela ?
199
00:12:30,288 --> 00:12:31,688
En direct !
200
00:12:31,689 --> 00:12:34,389
C'est parce que tu comprends,
que je t'ai négocié une nouvelle vie.
201
00:12:34,390 --> 00:12:36,067
Alors, prends-le !
202
00:12:36,469 --> 00:12:38,191
Et arrête de m'énerver.
203
00:12:55,428 --> 00:12:58,028
Vive le Préfet.
Vive le Préfet.
204
00:13:02,279 --> 00:13:04,579
S'il te plaît !
Ce n'est pas moi que tu devrais célébrer.
205
00:13:04,602 --> 00:13:06,302
Non, c'est la République.
206
00:13:06,431 --> 00:13:08,832
Bravo, merci !
Monsieur le Préfet.
207
00:13:08,834 --> 00:13:10,534
Est-ce à vous que je dois cet accueil ?
208
00:13:10,700 --> 00:13:12,200
Un peu de popularité
ça ne peut pas faire de mal.
209
00:13:12,201 --> 00:13:14,707
Ce n'est pas une question de popularité. C'est un spectacle.
J'ai horreur de ça.
210
00:13:14,716 --> 00:13:17,889
Quand commence le bal, Monsieur le Préfet ?
Oui, nous voulons danser.
211
00:13:17,890 --> 00:13:20,069
Cela fait 4 ans que nous attendons.
Dans quelques minutes.
212
00:13:20,070 --> 00:13:23,091
La République est jeune, qu'elle ait un
peu de temps pour organiser les choses.
213
00:13:26,050 --> 00:13:27,650
D'où vient ce miracle ?
214
00:13:27,651 --> 00:13:29,551
Les caves de la Sous-Préfeture.
215
00:13:30,015 --> 00:13:32,381
Apparemment, Servier était un bon otage.
216
00:13:32,567 --> 00:13:34,067
L'avez-vous goûté ?
217
00:13:34,809 --> 00:13:36,409
Ah ! C'est un super rosé.
218
00:13:36,410 --> 00:13:38,910
Un cadeau de Noël des SS, semble-t-il.
219
00:13:40,146 --> 00:13:42,246
Oooh. Il faudra penser à décorer Servier.
220
00:13:44,298 --> 00:13:45,979
En attendant la musique...
221
00:13:45,980 --> 00:13:48,498
Je propose que nous buvions au
santé de la République.
222
00:13:50,382 --> 00:13:53,173
Vive le Gouvernement Provisoire !
Absolument !
223
00:13:53,174 --> 00:13:54,974
Vive le Préfet !
224
00:13:58,658 --> 00:14:00,373
A la République, Madame...
225
00:14:01,821 --> 00:14:03,305
Aidez-vous.
226
00:14:03,306 --> 00:14:04,706
Monsieur le Préfet ?
Oui ?
227
00:14:04,707 --> 00:14:06,407
Je dois te parler. En privé.
228
00:14:06,509 --> 00:14:08,014
Ah... Désolé...
229
00:14:08,254 --> 00:14:09,848
Quel message exactement ?
230
00:14:18,400 --> 00:14:20,200
Est-ce que ça s'est bien passé avec Schwartz ?
231
00:14:21,150 --> 00:14:23,950
Tout ira bien. Ce sera prêt pour 10 heures du matin,
mais il faut trouver de l'essence.
232
00:14:24,920 --> 00:14:26,720
Nous n'avons pas parlé des exécutions.
233
00:14:27,471 --> 00:14:29,312
Comment fait-on cela ? Avec qui ?
234
00:14:29,475 --> 00:14:31,279
Ça, je ne le sais pas.
235
00:14:31,377 --> 00:14:33,177
Chaque jour comporte suffisamment de problèmes.
236
00:14:33,899 --> 00:14:35,999
Quant à la musique.
Avons-nous enfin quelqu'un ?
237
00:14:36,000 --> 00:14:37,700
Juste un accordéon là-bas.
238
00:14:38,366 --> 00:14:40,559
Mais soudain j'ai pensé
du sans fil.
239
00:14:40,999 --> 00:14:44,199
Ils diffusent souvent de la musique de danse
sur Radio Liberty le soir.
240
00:14:44,331 --> 00:14:46,651
Excellente idée !
Si ça marche !
241
00:14:47,066 --> 00:14:49,466
Eh bien, sinon, nous chanterons avec l'accordéon.
242
00:14:50,303 --> 00:14:52,416
Maintenant la mauvaise nouvelle. Oui ?
243
00:14:52,417 --> 00:14:54,975
Bridgewater, le Yankee qui est notre agent de liaison...
244
00:14:55,093 --> 00:14:56,693
Oui ?
Il attend dehors.
245
00:14:57,117 --> 00:14:59,117
Il n'est pas content.
Ah !
246
00:15:07,102 --> 00:15:09,802
Major Bridgewater -
Monsieur le Préfet Bériot
247
00:15:13,688 --> 00:15:15,299
Mais mon français fera l'affaire.
248
00:15:15,343 --> 00:15:18,177
Oh, super. Merci pour
en acceptant notre invitation au Bal.
249
00:15:18,243 --> 00:15:20,443
Je n'ai rien à voir avec ton ballon,
Monsieur Bériot.
250
00:15:20,444 --> 00:15:21,844
Ah, alors je suis désolé pour ça.
251
00:15:21,845 --> 00:15:23,745
Mes hommes constatent qu'il n'y a pas d'ordre à Villeneuve.
252
00:15:24,360 --> 00:15:25,913
Les gens sont battus dans la rue.
253
00:15:25,914 --> 00:15:27,584
Le soi-disant « patriotique
Milices"...
254
00:15:27,707 --> 00:15:29,623
arrêter des citoyens sans mandat.
255
00:15:30,244 --> 00:15:31,793
Les magasins sont pillés.
256
00:15:31,946 --> 00:15:34,594
De Gaulle nous a promis de l'ordre.
Et nous tiendrons cette promesse.
257
00:15:34,748 --> 00:15:36,348
Mais laisse-nous du temps,
nous y arriverons...
258
00:15:36,349 --> 00:15:39,022
Sachez que nous rapporterons tout
incidents dont nous sommes témoins.
259
00:15:39,166 --> 00:15:42,066
Et cela influencera
l'attitude de l'armée américaine.
260
00:15:42,258 --> 00:15:44,434
Au fait, puis-je compter
tu paies pour l'essence ?
261
00:15:44,502 --> 00:15:46,133
J'en ai désespérément besoin.
262
00:16:01,896 --> 00:16:04,596
je compte sur toi pour restaurer
la loi et l'ordre rapidement.
263
00:16:05,687 --> 00:16:08,599
Tu es sûr que tu ne viendras pas
la fête, et déguster un peu de vin ?
264
00:16:08,600 --> 00:16:10,200
C'est bon !
265
00:16:11,412 --> 00:16:13,012
Nous sommes en guerre, monsieur Bériot.
266
00:16:13,236 --> 00:16:15,036
Ma division perd dix hommes chaque jour.
267
00:16:15,698 --> 00:16:17,500
Je n'ai aucune envie de faire la fête.
268
00:16:17,501 --> 00:16:19,001
Je veux de l'ordre.
269
00:16:35,443 --> 00:16:38,522
Trouvez-lui une jolie fille à qui s'adresser,
alors il nous laissera en paix.
270
00:16:38,523 --> 00:16:39,923
L'ensemble fonctionne ?
Ouais.
271
00:16:39,924 --> 00:16:41,324
Aucun problème.
272
00:16:41,493 --> 00:16:44,593
Mais que sont ces milices patriotiques ?
Je pensais que c'était juste du vent.
273
00:16:45,144 --> 00:16:47,744
Eh bien, ils sont environ une douzaine...
bien armé.
274
00:16:47,745 --> 00:16:49,545
Est-ce une décision bolchevique ou quoi ?
275
00:16:50,089 --> 00:16:51,798
Non, non, non. Edmond est comme
dérangé comme nous.
276
00:16:51,799 --> 00:16:54,697
Cela semble spontané.
Il est essentiel de créer notre propre police.
277
00:16:54,765 --> 00:16:56,565
Combien de flics utilisables reste-t-il ?
278
00:16:57,187 --> 00:16:58,653
Aucun à trouver...
279
00:16:58,654 --> 00:17:00,187
soit mort, soit en fuite.
280
00:17:00,222 --> 00:17:01,622
A part...
281
00:17:01,623 --> 00:17:03,688
un certain inspecteur...
282
00:17:05,282 --> 00:17:06,993
Inspecteur Loriot.
283
00:17:07,363 --> 00:17:09,863
Je sais. Est-il aussi un résistant-tardif ?
284
00:17:10,309 --> 00:17:11,709
Non.
285
00:17:11,710 --> 00:17:13,588
Selon le
Commission d'épuration...
286
00:17:13,589 --> 00:17:16,510
juste un flic ordinaire qui l'a fait
son métier, ni plus ni moins.
287
00:17:18,300 --> 00:17:19,900
Ah, quand même !
288
00:17:20,919 --> 00:17:24,016
Votre Loriot a-t-il torturé ou tué des résistants ?
289
00:17:24,950 --> 00:17:26,350
Pas que quiconque le sache.
290
00:17:26,351 --> 00:17:27,951
Juifs arrêtés ?
291
00:17:28,172 --> 00:17:29,572
Puis-je ?
292
00:17:29,581 --> 00:17:30,998
Tous les flics...
293
00:17:30,999 --> 00:17:32,581
Juifs arrêtés en 1942.
294
00:17:33,818 --> 00:17:35,618
Si on commence à leur en vouloir !
295
00:17:36,284 --> 00:17:38,484
Trouvez-le et amenez-le-moi
dès que possible.
296
00:18:01,044 --> 00:18:02,644
Je n'en peux plus de cet essai !
297
00:18:03,390 --> 00:18:06,090
Pourquoi as-tu accepté le marché de Bériot,
sans qu'on parle d'abord ?
298
00:18:06,981 --> 00:18:09,081
Il semblait que nous devions
donne une réponse tout de suite.
299
00:18:11,165 --> 00:18:12,565
Êtes-vous en colère contre moi ?
300
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
Non.
301
00:18:22,622 --> 00:18:24,122
Savez-vous danser ?
302
00:18:24,699 --> 00:18:27,100
Pas vraiment.
Je vais t'apprendre.
303
00:18:27,442 --> 00:18:28,842
Ah !
304
00:18:28,843 --> 00:18:30,413
Mais... ma sœur a essayé une fois.
305
00:18:30,427 --> 00:18:32,756
Oui, la famille n'est pas ce qu'il y a de mieux pour danser.
306
00:18:40,300 --> 00:18:41,800
Regardez-moi !
307
00:18:51,462 --> 00:18:53,262
Mets tes mains sur mes hanches.
Quoi ?
308
00:18:54,000 --> 00:18:56,100
Mets tes mains sur mes hanches.
Hein ?
309
00:19:04,699 --> 00:19:06,099
C'est de la danse ?
310
00:19:06,100 --> 00:19:07,500
Quoi ?
311
00:19:21,895 --> 00:19:24,195
Vous avez finalement réussi à trouver du lait.
312
00:19:25,210 --> 00:19:26,810
Oui.
Pas trop cher ?
313
00:19:27,500 --> 00:19:29,000
Le prix normal.
314
00:19:29,188 --> 00:19:30,688
Dans ce contexte.
315
00:19:32,449 --> 00:19:34,449
Je voulais montrer à Sophie le Bal de la Libération.
316
00:19:35,746 --> 00:19:38,099
Je n'aime pas quand la musique est forte.
Vous le savez.
317
00:19:38,100 --> 00:19:40,000
Mais tu ne verras que ça
une fois dans sa vie.
318
00:19:40,001 --> 00:19:41,501
Mais je ne veux pas.
319
00:19:44,800 --> 00:19:46,900
Et toi ? Tu ne veux pas ?
320
00:19:48,918 --> 00:19:50,419
Je vous demande pardon ?
Danser ?
321
00:19:50,700 --> 00:19:52,200
Tu ne veux pas danser ?
322
00:19:52,591 --> 00:19:54,680
Non, tu es gentil, mais...
323
00:19:55,272 --> 00:19:56,827
Vous dites non trop vite.
324
00:19:56,955 --> 00:19:59,399
Sophie peut s'occuper de David le temps d'une danse.
Hein, Sophie ?
325
00:19:59,843 --> 00:20:01,243
Bien sûr.
326
00:20:03,437 --> 00:20:05,938
Non !
Nous sommes deux survivants, Rita.
327
00:20:06,388 --> 00:20:07,888
C'est la Libération.
328
00:20:09,237 --> 00:20:10,837
Nous avons le droit de faire la fête.
329
00:20:12,124 --> 00:20:13,724
Nous devons le célébrer.
330
00:20:15,821 --> 00:20:17,721
Je suis sûr que tu danses très bien.
331
00:20:18,272 --> 00:20:19,872
Et tu aimes ça.
332
00:20:20,081 --> 00:20:21,581
Viens !
333
00:20:21,986 --> 00:20:23,886
Une danse ne dure que 5 minutes.
334
00:20:32,557 --> 00:20:33,957
Fais attention, Sophie.
335
00:20:33,958 --> 00:20:35,358
Toi aussi.
336
00:20:47,060 --> 00:20:49,360
Au procès, ils ne le font même pas
écoutez ce que nous disons.
337
00:20:50,479 --> 00:20:52,379
C'est comme si tout était déjà décidé.
338
00:20:53,622 --> 00:20:55,022
Il faut le croire.
339
00:20:55,654 --> 00:20:57,654
Ils vont inévitablement le faire adopter.
340
00:20:58,400 --> 00:20:59,900
Vous avez une petite chance.
341
00:21:03,699 --> 00:21:05,299
Je ne pense pas que je le mérite.
342
00:21:05,577 --> 00:21:07,077
Ne dis pas ça !
343
00:21:07,253 --> 00:21:10,853
Dans un gâchis comme celui-ci, il faut
saisir l’opportunité, d’où qu’elle vienne.
344
00:22:12,876 --> 00:22:15,376
Tom est lieutenant et il aime la France.
345
00:22:16,471 --> 00:22:18,071
Mais il porte une alliance, non ?
346
00:22:18,072 --> 00:22:19,472
Ah, oui.
347
00:22:19,473 --> 00:22:20,873
Donc ?
348
00:22:20,874 --> 00:22:22,902
Eh bien, je ne danse pas avec des hommes mariés.
349
00:22:23,534 --> 00:22:26,079
Vraiment, Solange, c'est la Libération.
350
00:22:26,080 --> 00:22:27,880
Je ne danse pas avec un homme marié.
351
00:22:29,189 --> 00:22:32,289
Nous sommes toujours en guerre, et
tu es en mission, Solange.
352
00:22:33,131 --> 00:22:35,231
Il faut danser pour la France.
353
00:22:35,746 --> 00:22:37,446
Très bien, c'est bien.
354
00:22:52,272 --> 00:22:53,972
Que dit-il ?
355
00:22:54,275 --> 00:22:56,275
C'est... il est en train de divorcer.
356
00:22:57,572 --> 00:22:58,972
Dois-je vous quitter maintenant ?
357
00:23:03,281 --> 00:23:04,881
Non, Solange.
358
00:23:30,301 --> 00:23:31,801
Qu'est-ce que c'est ?
359
00:23:31,802 --> 00:23:33,222
Hein ?
360
00:23:33,223 --> 00:23:35,402
C'est juste... une fille, elle
ça me rappelle quelqu'un.
361
00:23:35,800 --> 00:23:37,887
Tu regardes les filles
pendant que tu danses avec moi !
362
00:23:38,794 --> 00:23:41,592
Pour quoi ? Tu ne fais pas ça ?
Oh non, tu ne fais pas ça du tout.
363
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
Un gage. Vraiment !
364
00:23:45,400 --> 00:23:46,800
Dis-moi que tu m'aimes.
365
00:23:46,800 --> 00:23:48,900
Mais cela ne compte pas sur le commandement. Oui ?
366
00:23:48,901 --> 00:23:50,401
Ce n'est pas un ordre, c'est un engagement.
367
00:23:51,051 --> 00:23:52,818
Très bien... je t'aime.
368
00:23:57,400 --> 00:23:59,290
Oh, putain de merde !
369
00:24:01,801 --> 00:24:03,301
Ah mais c'est dommage !
370
00:24:04,418 --> 00:24:07,418
Oui, mais ce n'est pas moi à l'intérieur de cette chose.
Que veux-tu que je fasse !
371
00:24:08,551 --> 00:24:10,599
Quoi de neuf avec la musique ?
372
00:24:10,600 --> 00:24:12,451
Ça s'est arrêté, c'était bien.
373
00:24:12,452 --> 00:24:13,952
Calme-toi !
374
00:24:14,809 --> 00:24:16,697
Calme. Calme. Calme-toi !
375
00:24:17,000 --> 00:24:18,807
C'est sérieux Docteur ?
376
00:24:22,068 --> 00:24:23,768
Nous allons trouver...
377
00:24:24,943 --> 00:24:26,372
Hé, Félix...
378
00:24:27,695 --> 00:24:29,165
votre instrument.
379
00:24:29,299 --> 00:24:31,465
Savez-vous
"Tout cela est excellemment français" ?
380
00:24:31,616 --> 00:24:33,116
Affirmative.
381
00:24:33,923 --> 00:24:36,209
En attendant le retour
du sans fil...
382
00:24:36,874 --> 00:24:38,387
Je vais offrir quelque chose moi-même.
383
00:24:42,809 --> 00:24:46,209
C'est la seule chanson que je connais par cœur.
Il ne faut pas me demander un rappel.
384
00:24:52,103 --> 00:24:57,783
Le colonel était dans les finances,
Le commandant était dans l'industrie,
385
00:24:58,341 --> 00:25:04,614
Le Capitaine était en assurance,
Et le lieutenant était à l'épicerie.
386
00:25:04,726 --> 00:25:11,107
L'adjudant était huissier de la Banque de France,
Le Sergent était boulanger-pâtissier,
387
00:25:11,108 --> 00:25:17,977
Le caporal était dans l'ignorance
Et la 2ème classe avait des moyens privés.
388
00:25:17,978 --> 00:25:21,128
Et tout ça, c'est excellemment français,
389
00:25:21,129 --> 00:25:24,586
D'excellents soldats marchant au pas.
390
00:25:24,587 --> 00:25:27,912
Ils n'étaient plus
j'avais l'habitude...
391
00:25:27,969 --> 00:25:31,446
Mais comme sur un vélo,
tu n'oublies pas.
392
00:25:34,100 --> 00:25:35,800
Qui est ce groupe ?
393
00:25:42,900 --> 00:25:45,001
Bonne soirée.
Nous voulons juste leur parler.
394
00:25:58,694 --> 00:26:00,695
Salut, chef.
Tenez-le !
395
00:26:01,640 --> 00:26:03,640
Attends, tu m'as dit que tu voulais lui parler.
396
00:26:03,641 --> 00:26:05,841
Je ne suis pas un idiot, je parle avec mes poings.
397
00:26:10,119 --> 00:26:12,520
Alors, c'est toi qui as pendu ma mère ?
Je n'ai pendu personne.
398
00:26:16,446 --> 00:26:18,146
Je n'aime pas les menteurs.
399
00:26:18,312 --> 00:26:20,512
Arrête, Raoul. Ce n'était pas lui.
400
00:26:20,864 --> 00:26:22,264
C'était Marchetti.
401
00:26:22,265 --> 00:26:24,766
Mais tu m'as dit qu'il était là !
Il était là, non ?
402
00:26:25,349 --> 00:26:27,049
Allez, c'est inutile.
403
00:26:28,176 --> 00:26:29,976
Vous n'avez pas le droit de faire ça.
404
00:26:29,977 --> 00:26:31,777
Un Milicien qui me parle de droits !
405
00:26:31,778 --> 00:26:33,478
Allez au diable, Milicien.
406
00:26:36,892 --> 00:26:38,792
Arrêt ! Putain de salaud !
407
00:26:42,767 --> 00:26:44,549
Mais si tu ne voulais pas qu'on fasse ça...
408
00:26:44,566 --> 00:26:46,083
pourquoi nous as-tu amenés ici ?
409
00:26:46,084 --> 00:26:47,512
Allez.
410
00:26:47,513 --> 00:26:49,369
Ils ont eu leur ration.
Sortez d'ici !
411
00:26:50,059 --> 00:26:51,474
Allez !
412
00:26:54,380 --> 00:26:55,980
Désolé.
413
00:27:05,980 --> 00:27:09,433
Et tout ça, c'est excellemment français,
414
00:27:09,434 --> 00:27:12,980
Excellents soldats,
marcher au pas.
415
00:27:12,981 --> 00:27:16,295
En pensant que la République...
416
00:27:16,296 --> 00:27:19,952
reste le meilleur régime.
417
00:27:20,300 --> 00:27:23,329
Et tous ces gars, qui pour la plupart...
418
00:27:23,329 --> 00:27:26,599
n'étaient pas du même genre
allégeance politique,
419
00:27:26,600 --> 00:27:29,878
Ils sont tous d'accord, quel que soit leur sort...
420
00:27:29,879 --> 00:27:33,200
ils veulent tous la paix pour une fois !
421
00:27:40,578 --> 00:27:42,058
Alors...
422
00:27:42,059 --> 00:27:44,376
où es-tu... comment ça va ?
423
00:27:45,977 --> 00:27:47,477
Oh mon Dieu !
424
00:27:52,600 --> 00:27:54,900
Je pensais que tu avais une horreur
de mise en scène !
425
00:27:54,901 --> 00:27:56,801
Sauf quand c'est moi qui en décide.
426
00:27:57,523 --> 00:27:59,923
L'inspecteur Loriot est dehors,
t'attend.
427
00:28:00,000 --> 00:28:02,185
Vous l'avez renseigné ?
Plus ou moins.
428
00:28:02,186 --> 00:28:04,685
Pour l'instant, il est, disons... inquiet.
429
00:28:06,100 --> 00:28:07,600
Je vais aller le voir.
430
00:28:33,976 --> 00:28:35,976
Trouver une fille pour un nègre...
431
00:28:38,702 --> 00:28:41,000
Inspecteur.
Monsieur le Préfet.
432
00:28:42,800 --> 00:28:44,300
Une goutte de rouge ?
Non merci.
433
00:28:44,301 --> 00:28:45,801
Vous vous trompez.
434
00:28:48,482 --> 00:28:50,382
Où serions-nous sans un bon vin !
435
00:28:51,451 --> 00:28:53,029
Bien.
436
00:28:53,030 --> 00:28:54,451
En gros...
437
00:28:54,481 --> 00:28:57,681
La République est prête à tirer un trait
moins de 40-44 ans, en ce qui vous concerne
438
00:28:58,080 --> 00:29:00,380
Si vous acceptez de servir loyalement.
439
00:29:01,510 --> 00:29:03,310
J'ai toujours essayé d'être fidèle.
440
00:29:04,304 --> 00:29:06,404
La République peut-elle
compte vraiment sur toi ?
441
00:29:07,812 --> 00:29:09,412
Si je peux compter dessus.
442
00:29:09,835 --> 00:29:12,755
Bien. Nous ne perdrons pas notre temps en paperasse.
Levez la main.
443
00:29:13,740 --> 00:29:18,274
Vous jurez de servir fidèlement le Gouvernement Provisoire de la République Française, et tous ses agents
444
00:29:18,275 --> 00:29:22,375
Vous jurez de n'avoir commis aucun crime de sang
pendant l'Occupation. Dites « je le jure ».
445
00:29:23,900 --> 00:29:25,400
Je jure.
446
00:29:26,681 --> 00:29:28,181
Et...
447
00:29:28,776 --> 00:29:30,375
Je n'aurai pas de soucis ?
448
00:29:32,015 --> 00:29:33,939
Eh bien, je veux dire avec le FTP...
449
00:29:34,519 --> 00:29:36,094
les milices patriotiques ?
450
00:29:36,095 --> 00:29:38,695
J'espère que les milices patriotiques
je vais m'inquiéter pour toi.
451
00:29:39,400 --> 00:29:42,400
La police doit assurer
Ordre républicain, Inspecteur.
452
00:29:43,506 --> 00:29:45,906
Demain à 9h, présentez-vous
au Commissariat.
453
00:29:45,907 --> 00:29:47,507
Merci.
454
00:29:47,898 --> 00:29:49,556
Ah... c'est tout.
455
00:29:49,984 --> 00:29:51,525
Aimez-vous danser ?
456
00:29:51,526 --> 00:29:54,226
Oui... mais alors... pas pendant mon service.
457
00:29:59,924 --> 00:30:01,524
J'ai peur que David s'inquiète.
458
00:30:01,525 --> 00:30:03,125
Nous avons à peine commencé.
459
00:30:03,951 --> 00:30:05,511
Venez, s'il vous plaît.
460
00:30:06,052 --> 00:30:08,994
J'étais heureux de danser avec toi,
mais s'il devait se réveiller...
461
00:30:09,131 --> 00:30:10,571
Vous avez raison.
462
00:30:10,786 --> 00:30:13,445
Nous en aurons peut-être d'autres
des occasions de danser ensemble ?
463
00:30:23,982 --> 00:30:25,582
Vous voyez, il dort.
464
00:30:27,654 --> 00:30:30,154
Je sens que ton petit gars,
lui rappelle son frère.
465
00:30:31,417 --> 00:30:33,017
Comment s'appelait-il ?
466
00:30:37,100 --> 00:30:38,800
David.
467
00:30:43,479 --> 00:30:46,097
Où vas-tu dormir ce soir ?
Je ne sais pas.
468
00:30:47,699 --> 00:30:49,700
Je trouverai quelque part.
Écouter !
469
00:30:50,326 --> 00:30:54,650
Dans l'appartement qui nous est attribué, il y a deux
de grands lits avec de vrais draps et un paravent chinois.
470
00:30:54,651 --> 00:30:57,851
Si on lève l'écran, c'est comme
vous avez votre propre coin de la pièce.
471
00:30:58,637 --> 00:31:00,187
La maison est propre....
472
00:31:00,641 --> 00:31:02,490
j'ai fait tout le
tâches ménagères avec Sophie
473
00:31:03,736 --> 00:31:05,136
Et maintenant, c'est propre.
474
00:31:05,137 --> 00:31:06,737
Mais ce n'est pas très grand.
475
00:31:07,300 --> 00:31:09,900
Vous voulez que David dorme par terre, dans le froid ?
Non.
476
00:31:10,169 --> 00:31:11,769
Pas comme mon frère.
477
00:31:12,745 --> 00:31:14,313
Accepte, Rita...
478
00:31:14,355 --> 00:31:16,586
juste un jour ou deux,
il est temps de changer les choses.
479
00:31:16,866 --> 00:31:18,366
Eh bien, pour trouver autre chose !
480
00:31:24,941 --> 00:31:26,641
Bien. D'ACCORD.
481
00:31:28,843 --> 00:31:30,343
Tu es gentil.
482
00:31:30,561 --> 00:31:32,061
Pouvez-vous le croire ?
483
00:31:33,500 --> 00:31:35,601
Quoi ?
Nous sommes libres.
484
00:31:36,293 --> 00:31:38,193
Gratuit pour de bon. C'est fini.
485
00:31:38,969 --> 00:31:42,069
J'ai l'impression que... je vais me réveiller
demain matin dans le maquis.
486
00:31:43,500 --> 00:31:45,400
Avec Claude préparant sa pièce.
487
00:31:46,610 --> 00:31:49,410
Et Thierry... préparant sa purée
de châtaignes aux orties.
488
00:31:50,938 --> 00:31:53,238
Parfois je pense à Marcel
va bientôt sortir de prison.
489
00:31:58,744 --> 00:32:00,844
Est-ce que ça te dérange,
que je te dis ça ?
490
00:32:02,058 --> 00:32:03,558
Non.
491
00:32:04,450 --> 00:32:06,124
Puisque tu le penses.
492
00:32:07,062 --> 00:32:08,587
Je le prends comme cadeau.
493
00:32:09,171 --> 00:32:10,971
Tu sais qu'on pourrait aller loin,
toi et moi.
494
00:32:23,781 --> 00:32:25,181
Christine !
495
00:32:25,715 --> 00:32:27,615
Cette salope, comment ose-t-elle !
496
00:32:27,624 --> 00:32:29,124
Salope !
497
00:32:30,199 --> 00:32:31,599
Suzanne !
498
00:32:33,427 --> 00:32:35,027
Suzanne ! Que fais-tu ?
499
00:32:35,028 --> 00:32:37,756
Votre cousin nous a vendus aux flics.
Tu n'as pas compris, Gérard ?
500
00:32:38,686 --> 00:32:41,086
Suzanne, si elle nie autant,
Je ne suis pas sûr que ce soit elle.
501
00:32:41,087 --> 00:32:43,247
Pourquoi es-tu si doux.
Tu ne peux pas me soutenir un peu ?
502
00:32:43,248 --> 00:32:44,772
Chienne. Cela ne marchera pas. Ordures !
503
00:32:44,773 --> 00:32:46,473
Mais ce n'est pas vrai, ce n'était pas moi.
504
00:32:46,474 --> 00:32:48,974
Il n'y avait pas de Fabien au rendez-vous,
c'était Marchetti !
505
00:32:54,178 --> 00:32:55,578
Arrêt !
506
00:32:55,579 --> 00:32:58,742
Pourquoi ne la déshabillons-nous pas ?
Coupez une croix gammée sur son ventre, la pute.
507
00:32:58,743 --> 00:33:00,243
Oh non, c'est bon, c'est bon.
508
00:33:00,590 --> 00:33:03,290
Nous allons l'essayer. Elle ira en prison,
comme elle le mérite. Laissez-la se lever.
509
00:33:03,431 --> 00:33:04,831
Laissez-la se lever !
510
00:33:04,891 --> 00:33:06,291
Laissez-la se lever !
511
00:33:07,290 --> 00:33:08,690
Que faites-vous ici ?
512
00:33:08,691 --> 00:33:10,791
je viens d'être confirmé
comme flic par votre Préfet.
513
00:33:10,792 --> 00:33:12,899
Quoi !
Évidemment, il travaille avec ce qu’il a.
514
00:33:13,216 --> 00:33:15,489
Et je suis désolé, mais elle ne l'est pas
celui qui vous a acheté.
515
00:33:15,544 --> 00:33:17,044
Comment tu sais ça ?
516
00:33:17,173 --> 00:33:19,073
C'est moi qui ai pris l'appel.
517
00:33:19,140 --> 00:33:21,340
C'est un voisin qui t'a vu
entre avec Antoine.
518
00:33:21,410 --> 00:33:23,410
Elle était au défilé et t'a reconnu,
519
00:33:26,382 --> 00:33:27,982
J'ai son dossier au Commissariat.
520
00:33:28,590 --> 00:33:30,490
Vérifiez les minutes des appels, si vous le souhaitez.
521
00:33:34,832 --> 00:33:36,732
Excusez-moi. Je suis désolé.
Ne me touche pas !
522
00:33:37,519 --> 00:33:40,799
Excusez-moi, Gérard. Les apparences étaient
contre elle. J'avais tort, je suis désolé.
523
00:33:41,195 --> 00:33:43,095
Je t'accompagnerai. Excusez-moi.
524
00:33:43,552 --> 00:33:46,291
Je vais les accompagner. je prendrai le
occasion d'embrasser Léonora.
525
00:33:46,798 --> 00:33:48,498
Aucun problème.
Elle ne vient pas avec nous !
526
00:33:48,499 --> 00:33:51,771
Vous savez, ce n'est pas vraiment...
Je fais ma valise demain. Gérard !
527
00:33:52,759 --> 00:33:54,280
Excusez-moi. J'ai eu tort.
528
00:33:54,562 --> 00:33:57,140
Tout est de ma faute.
Je vous demande pardon.
529
00:34:00,673 --> 00:34:02,173
C'est génial, hein ?
530
00:34:02,800 --> 00:34:04,601
Quoi ?
C'est génial.
531
00:34:05,237 --> 00:34:06,837
Oui, c'est génial.
532
00:34:09,390 --> 00:34:11,290
Attendez. Viens. Viens avec moi.
533
00:34:21,491 --> 00:34:22,891
Ce qui s'est passé ?
534
00:34:22,892 --> 00:34:25,592
Je ne sais pas. Ils se sont battus, je pense.
Tu te fous de la pisse ?
535
00:34:25,593 --> 00:34:27,093
Qui les a battus comme ça ?
536
00:34:27,094 --> 00:34:29,094
Anselme, avec le fils de Marie Germain.
537
00:34:29,095 --> 00:34:31,395
Tu ne sais pas ce que cela signifie
être sur ses gardes ?
538
00:34:31,396 --> 00:34:33,624
Attendez. Anselme, le patron des FFI.
Il voulait entrer.
539
00:34:33,625 --> 00:34:35,057
Je ne sais pas. C'est mon patron.
540
00:34:35,058 --> 00:34:37,818
Non ! Le Préfet est votre patron,
la République est ton patron !
541
00:34:37,887 --> 00:34:39,287
Aller. Poussez !
542
00:34:39,342 --> 00:34:40,842
Quoi ?
Sortir !
543
00:34:40,843 --> 00:34:42,843
Allez danser. Remplissez votre visage comme tout le monde.
544
00:34:42,844 --> 00:34:45,944
Je ne veux plus te revoir ici,
si vous ne comprenez pas quoi faire.
545
00:34:45,945 --> 00:34:47,345
D'ACCORD.
546
00:34:47,346 --> 00:34:48,846
Ouvre-moi.
547
00:34:52,320 --> 00:34:54,081
René, tu le remplaces.
548
00:34:54,373 --> 00:34:57,011
Et personne n'est autorisé à entrer dans cette enceinte.
Compris ?
549
00:35:03,662 --> 00:35:05,062
Comment ça va ?
550
00:35:05,232 --> 00:35:06,657
Tu es...
551
00:35:06,828 --> 00:35:08,803
... pire que nous.
N'exagérons pas.
552
00:36:07,217 --> 00:36:09,317
Hé ! Je me souviens où je t'ai vu.
553
00:36:10,479 --> 00:36:12,379
Pas très original comme phrase d’ouverture.
554
00:36:14,197 --> 00:36:17,604
L'année dernière, tu nageais
au lac Maupertuis.
555
00:36:20,109 --> 00:36:21,709
Chez les Boches.
556
00:36:25,741 --> 00:36:27,541
Et tu vas me dénoncer ?
557
00:36:30,212 --> 00:36:32,312
Je ne suis pas d'humeur à dénoncer ce soir.
558
00:36:32,964 --> 00:36:34,564
Mais tu me dois une danse.
559
00:36:35,457 --> 00:36:37,157
Je ne te dois rien.
560
00:36:38,768 --> 00:36:41,468
Eh bien, disons que je te demande de danser.
561
00:36:42,226 --> 00:36:43,826
Je suis fatigué.
562
00:36:44,407 --> 00:36:45,907
Moi aussi.
563
00:36:46,260 --> 00:36:48,660
Sinon je n'oserais pas
je te demande de danser.
564
00:40:08,467 --> 00:40:10,389
Change de station, Maxime.
565
00:40:11,199 --> 00:40:13,176
Assez de cette musique sauvage.
566
00:40:22,519 --> 00:40:24,819
Ah bien, c'est du cru.
567
00:40:24,820 --> 00:40:27,020
J'ai entendu celui-là. C'est Pierre Dac.
568
00:40:29,594 --> 00:40:32,791
Une année se termine, une autre commence
569
00:40:32,931 --> 00:40:36,076
L'un après l'autre, les mois avancent
570
00:40:36,309 --> 00:40:39,637
Amenant leur cortège bleu
571
00:40:39,691 --> 00:40:42,751
La promesse de jours plus heureux
572
00:40:42,800 --> 00:40:44,200
Sortons. J'ai trop chaud.
573
00:40:44,221 --> 00:40:46,455
Et pendant que la victoire se prépare
574
00:40:46,479 --> 00:40:49,509
S'habiller avec ses habits de fête
575
00:40:49,704 --> 00:40:53,178
Le voile noir des catastrophes s'étend
576
00:40:53,219 --> 00:40:56,095
sur le Reich et ses derniers amis
577
00:40:56,096 --> 00:40:59,510
C'est la plainte des nazis
578
00:40:59,511 --> 00:41:02,871
Le crépuscule avant la nuit
579
00:41:02,962 --> 00:41:06,278
Ce qui met au cœur des hitlériens
580
00:41:06,343 --> 00:41:09,773
La terreur amère de demain
581
00:41:09,774 --> 00:41:13,119
Il exprime par ses accents
582
00:41:13,120 --> 00:41:16,417
La sourde angoisse de la punition
583
00:41:16,418 --> 00:41:19,785
Dans la tempête et les cris
584
00:41:19,833 --> 00:41:23,356
C'est la plainte des nazis
585
00:41:23,423 --> 00:41:26,691
Dans la tempête et les cris
586
00:41:26,734 --> 00:41:30,026
C'est la plainte des nazis
587
00:41:30,563 --> 00:41:33,902
Miliciens, pigeons des selles, tristes apôtres
588
00:41:33,936 --> 00:41:37,156
Cette lamentation est aussi la vôtre
589
00:41:37,311 --> 00:41:40,402
Vous les traîtres, les traîtres, vomissez
590
00:41:40,644 --> 00:41:43,767
Vous, lâches, c'est à vous aussi
591
00:41:43,811 --> 00:41:47,098
Tormentaires, meurtriers et mercenaires
592
00:41:47,136 --> 00:41:50,491
Cela sonne votre dernière heure
593
00:41:50,576 --> 00:41:53,735
Les collaborateurs écoutent bien
594
00:41:53,736 --> 00:41:56,815
C'est pour toi qu'on chante ce refrain
595
00:41:56,933 --> 00:42:00,253
C'est la plainte des nazis
596
00:42:00,301 --> 00:42:03,415
C'est la plainte des pourris
597
00:42:03,416 --> 00:42:07,080
Ça met dans le ventre des salauds
598
00:42:07,081 --> 00:42:10,390
La peur de la corde ou du poteau
599
00:42:10,399 --> 00:42:13,966
Et accompagne en quelques mots
600
00:42:13,967 --> 00:42:17,346
L'agonie du Nouvel Ordre
601
00:42:17,347 --> 00:42:20,816
À votre potence, hommes de Vichy
602
00:42:20,879 --> 00:42:24,161
C'est la lamentation des nazis
603
00:42:24,162 --> 00:42:27,567
À vos potences hommes de Vichy
604
00:42:27,768 --> 00:42:30,597
C'est la lamentation des nazis
605
00:42:30,598 --> 00:42:31,998
Et en chœur !
606
00:43:24,000 --> 00:43:25,700
Qu'est-ce que tu cherches encore ?
607
00:43:25,701 --> 00:43:27,301
Il n'y a plus rien à voir.
608
00:43:29,422 --> 00:43:31,341
Vous avez laissé quelque chose se déchaîner là, n'est-ce pas ?
Ouais !
609
00:43:31,466 --> 00:43:33,867
Bordelais....
Alors ?
610
00:43:33,868 --> 00:43:36,168
Maurice a dit que le Ma
Schwartz se cachait ici.
611
00:43:37,081 --> 00:43:40,025
Elle ne reviendra pas. Maman Schwartz
parti pour la Suisse.
612
00:43:40,682 --> 00:43:43,037
Il n'y a pas de mouches sur elle !
613
00:43:44,249 --> 00:43:45,649
Sa cousine...
Oui ?
614
00:43:45,650 --> 00:43:47,151
Il a une cabane à proximité.
615
00:43:47,593 --> 00:43:49,084
Il l'a vue...
616
00:43:49,195 --> 00:43:50,782
trimballer un vélo...
617
00:43:51,259 --> 00:43:53,279
aussi récent qu'hier, je vous le dis.
618
00:43:57,463 --> 00:43:58,863
Vraiment ?
619
00:44:06,716 --> 00:44:08,116
Raymond !
620
00:44:13,415 --> 00:44:16,307
Si tu caches cette salope
d'une Jeannine Schwartz...
621
00:44:16,411 --> 00:44:19,140
Prostituée, et je m'en sors mieux
descriptifs...
622
00:44:20,213 --> 00:44:22,362
je jure que ça va
être un problème.
623
00:44:23,731 --> 00:44:25,331
Ce sera...
624
00:44:27,003 --> 00:44:29,103
la lutte finale. Ouais !
625
00:44:29,644 --> 00:44:34,097
C'est le combat final.
626
00:44:34,488 --> 00:44:38,515
Rassemblons-nous, et demain.
627
00:44:39,085 --> 00:44:42,015
L'Internationale...
628
00:44:42,016 --> 00:44:44,857
Attends une minute...
C'est une affaire bolchevique, ça.
629
00:44:45,244 --> 00:44:47,044
Vraiment !
Ouais.
630
00:44:48,198 --> 00:44:51,171
Raymond. Maman Schwartz...
631
00:44:52,280 --> 00:44:53,939
Mes deux putains de chéries...
632
00:44:55,073 --> 00:44:57,273
Nous allons la cuisiner très soigneusement.
633
00:44:57,554 --> 00:44:59,754
Ensuite, nous la couperons en morceaux...
634
00:45:00,095 --> 00:45:01,722
et les bouchées...
635
00:45:01,723 --> 00:45:03,246
nous leur donnerons...
636
00:45:04,651 --> 00:45:06,199
aux chauves-souris.
637
00:45:06,200 --> 00:45:08,610
Il y a des chauves-souris par ici ?
Mieux vaut le croire.
638
00:45:08,611 --> 00:45:10,471
Alors, nous allons y aller
à la recherche de deux chauves-souris.
639
00:45:10,525 --> 00:45:13,539
Maintenant !
Ouais. La justice n'attend pas.
640
00:45:13,748 --> 00:45:15,148
Citrouille.
641
00:45:15,606 --> 00:45:17,046
Allez !
642
00:45:17,817 --> 00:45:19,555
Entrez-vous dans
déposer en rangs de un.
643
00:45:19,556 --> 00:45:21,229
En rangs un, dis-je.
644
00:45:21,596 --> 00:45:23,961
Allez, marche en avant.
645
00:45:24,012 --> 00:45:26,112
Un, deux. Un, deux. Un...
646
00:45:26,773 --> 00:45:29,073
Allez ! Bougez-vous !
Bougez-vous ! Obtenez un...
647
00:45:29,881 --> 00:45:31,381
La guerre puante !
648
00:45:32,103 --> 00:45:33,903
Un, deux. Les jeunes devant.
649
00:46:08,099 --> 00:46:10,599
Ne penses-tu pas qu'il y a
assez de bruit comme ça dehors ?
650
00:46:11,106 --> 00:46:12,706
Avez-vous pensé à Françoise ?
651
00:46:13,500 --> 00:46:14,982
Est-ce qu'elle s'est réveillée ?
652
00:46:14,983 --> 00:46:16,871
Non, mais elle aurait pu.
653
00:46:17,250 --> 00:46:18,750
Je pensais que tu dormais...
654
00:46:20,311 --> 00:46:21,911
de l'autre côté.
655
00:46:22,936 --> 00:46:24,536
Je dors mal dans le fauteuil.
656
00:46:24,911 --> 00:46:26,900
Si je suis fatigué, je ne peux pas m'occuper de lui.
657
00:46:27,690 --> 00:46:30,190
Alors, je dors ici une heure ou deux,
pour me reposer un peu.
658
00:46:35,343 --> 00:46:37,069
Tu es belle, Lucienne.
659
00:46:40,362 --> 00:46:42,262
Aussi beau que dans mes souvenirs.
660
00:46:43,699 --> 00:46:45,199
Je retourne me coucher.
661
00:46:45,200 --> 00:46:46,700
Bonne nuit.
662
00:46:47,611 --> 00:46:49,311
Je suis toujours ton mari.
663
00:46:50,101 --> 00:46:51,701
Laissez-moi partir !
664
00:46:52,300 --> 00:46:54,300
C'est la Libération. Je te veux.
665
00:46:54,504 --> 00:46:56,004
Pas moi.
666
00:46:56,614 --> 00:46:58,414
En plus, je n'ai jamais voulu de toi.
667
00:46:58,883 --> 00:47:00,583
Je pensais que tu le savais.
668
00:47:07,477 --> 00:47:09,277
J'ai mis une couette au pied de ton lit
669
00:47:09,278 --> 00:47:10,978
J'aurais préféré le vin.
670
00:47:11,924 --> 00:47:13,624
Vous n'avez pas assez bu ?
671
00:47:14,267 --> 00:47:15,867
Non !
672
00:47:19,252 --> 00:47:22,584
Il doit y avoir une des bouteilles de mon père.
Au buffet, dans le couloir.
673
00:47:26,310 --> 00:47:27,910
Bonne nuit.
674
00:47:47,491 --> 00:47:48,991
Ah, putain !
675
00:48:43,907 --> 00:48:45,507
C'est moi.
676
00:48:46,138 --> 00:48:47,738
Monsieur Bériot.
677
00:51:43,544 --> 00:51:47,232
Sous-titres par Rod Clarke
Whitby, Ont. novembre 2015